星期一 早晨來讀點書。
．
實心裡 — 同事的閱讀筆記 —
偶爾閱讀的時候會覺得書中的句子怪怪的，
每個字都懂，
但是組合起來卻難以理解。
讀到《譯者即叛徒？》書中翻譯腔這篇，才明白問題所在。
大學閱讀原文書時，
因為英文不好，所以都是照字翻。
例如書中舉例「最富有的人之一」能簡稱財主或鉅富。
但我的腦袋就只會照著念，沒辦法快速轉換，
難怪讀得很痛苦。
還有被作者比喻成福壽螺的must、have to，
是英文很常出現的單字，課本都教「必須」，
但是我們通常會避免在同一段文字裡使用相同的詞語，
更何況根據上下文也不是所有的must都是必須的意思。
其他篇章例如各種動物的擬聲詞、二手轉譯、地名音譯……
以前從來沒有想過翻譯要注意的細節這麼多，
因為這本書而有不同的發現，非常有趣！ （鈺倫）
○■
《譯者即叛徒？》
作者 / 宋瑛堂
出版社 / 臉譜