2023/4/29

開展第一天，
雖然安藤由紀沒有來到現場，
但每一位客人最後總會一起聊聊看作品的感覺，
因為不斷地提起她的名字，
今天在德島的作者耳朵一定很癢吧（笑）

也有2018在島作購買過的客人再度特意前來，
更多是因爲此次的展訊而來，
十分感謝！

木材在安藤由紀的巧手下，變幻出許多我們第一次見到的風貌，
杯盤皿都有因著紋路發展出來的獨特性，

每個物件僅此一個，一期一會。
歡迎在此相遇！

春 光
2023 ivory+安藤由紀生活木器展
展期 04/29—05/27
開展 04/29 14:00

2023/4/30

台灣的大家好。
我是在日本四國的德島縣，從事木工創作的安藤由紀，
這次真的很感謝你們邀請我到台灣展出。
今天拍攝影片的場景是我平時雕刻木頭、從事木工創作的工房。

這次特展的主題是「春光」，春光就是在形容春天溫柔美好的景色，
希望能透過這次的展覽，帶給台灣的大家，如春天一般的溫暖柔和感受。

這次展出的是草木染和藍染的作品，
草木染的作品使用名為「矢車附子」的植物果實製作染液，
或是使用春天生長的艾草，煮過之後製作艾草染液，
再以鐵媒染的方式為作品上色。

藍染這項技藝，是德島的傳統工藝，
在德島的BUAISOU這個地方，
有一群職人從種子開始，
用心栽種藍染的原料「蓼藍」，
我就是使用這裡出產的染料進行創作。

這次展出的重點系列是「kasane 」系列的藍染木盤，
之前去台灣的時候，在台灣喝到非常好喝的茶，令我印象深刻，
因此我想，要是能夠創作出能跟台灣茶互相搭配，
讓喝茶的時光變得更美好的作品，那就太好了。

我一面想像，一面創作出這次的作品。
如果台灣的大家，能在日常生活裡，
透過這些木器皿，在喝茶或用餐的時候，感受到自然的豐盛和包容，那將會是我最開心的事。

預祝大家觀展愉快，請多多指教。

＿＿安藤由紀

口述｜安藤由紀
翻譯｜陳亞郁

作者向台灣大家問候的短片在現場播出，
逐字稿也在這裡與未能前來的朋友分享。
多年前安藤由紀為了取得更好的藍染染料自東京移居德島，
在這裡開始了藍染系列的作品，

在實心裡的這個系列，是她在疫情三年內潛心製作的作品。
專一而獨一，在型制與各種顏色的平衡搭配中，
看到來自山的平靜與海的動能。
日常的力量，恆久無限，
願我們能用這樣的力量，
將安藤由紀的山與海放進我們的一飲一食，
以及我們嚮往的生活裡。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

春 光
2023 ivory+安藤由紀生活木器展
展期 04/29—05/27
開展 04/29 14:00

2023.5.3

有一些來看展的朋友問到：
「木器物可以喝熱茶、放熱食嗎？」

安藤由紀為我們做詳細的說明：
「由於木質導管中含有空氣層，因此木質容器具有不易傳遞熱量的特性。
即使倒入熱飲，外部也不會變熱。
它還可以使熱飲保持熱飲，冷飲保持低溫。

本次作品的塗裝，我們使用了一種名為“Kigatame Ace”的塗料，它可以排斥水分。
浸入木材結構中，與木材的水分結合、固化，防止翹曲、刮痕和污漬的樹脂。
與僅在表面形成塗層膜的油漆不同，它強化了木材本身，同時留下了木材的表情。
以防止例對熱和水的劇烈膨脹和收縮。已通過食品衛生法，可放心用於餐具和玩具。」

木頭輕巧、不易破、自然的氣息，也許是在生活感受上另一豐富的選擇。

_________

春 光
2023 ivory+安藤由纪生活木器展
展期 04/29—05/27