台灣的大家好。
我是在日本四國的德島縣，從事木工創作的安藤由紀，這次真的很感謝你們邀請我到台灣展出。今天拍攝影片的場景是我平時雕刻木頭、從事木工創作的工房。
這次特展的主題是「春光」，春光就是在形容春天溫柔美好的景色，希望能透過這次的展覽，帶給台灣的大家，如春天一般的溫暖柔和感受。
藍染這項技藝，是德島的傳統工藝，在德島的BUAISOU這個地方，有一群職人從種子開始，用心栽種藍染的原料「蓼藍」，我就是使用這裡出產的染料進行創作。
這次展出的重點系列是「kasane 」系列的藍染木盤，之前去台灣的時候，在台灣喝到非常好喝的茶，令我印象深刻，因此我想，要是能夠創作出能跟台灣茶互相搭配，讓喝茶的時光變得更美好的作品，那就太好了。
我一面想像，一面創作出這次的作品。如果台灣的大家，能在日常生活裡，透過這些木器皿，在喝茶或用餐的時候，感受到自然的豐盛和包容，那將會是我最開心的事。
預祝大家觀展愉快，請多多指教。
＿＿安藤由紀
口述｜安藤由紀
翻譯｜陳亞郁
＊＊
作者向台灣大家問候的短片在現場播出，
逐字稿也在這裡與未能前來的朋友分享。
多年前安藤由紀為了取得更好的藍染染料自東京移居德島，
在這裡開始了藍染系列的作品，
在實心裡的這個系列，是她在疫情三年內潛心製作的作品。
專一而獨一，在型制與各種顏色的平衡搭配中，
看到來自山的平靜與海的動能。
日常的力量，恆久無限，
願我們能用這樣的力量，
將安藤由紀的山與海放進我們的一飲一食，
以及我們嚮往的生活裡。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
春 光
2023 ivory+安藤由紀生活木器展
展期 04/29—05/27
開展 04/29 14:00
實心裡
台中市南屯區大容東街10巷12號
0423258108
五一勞動節加開服務，
12:00-18:00開門歡迎。
